Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airport '77
...the Council regarding the criteria for the conduct of ramp inspections on aircraft using Community
airports [4
] is to be incorporated into the Agreement.
...w odniesieniu do kryteriów przeprowadzania kontroli na ziemi statków powietrznych korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [4
].
Commission Directive 2008/49/EC of 16 April 2008 amending Annex II to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council regarding the criteria for the conduct of ramp inspections on aircraft using Community
airports [4
] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2008/49/WE z dnia 16 kwietnia 2008 r. zmieniającą załącznik II do dyrektywy 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do kryteriów przeprowadzania kontroli na ziemi statków powietrznych korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [4
].
...common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU
airports [2
] is to be incorporated into the Agreement.
...norm ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do używania urządzeń do prześwietlania osób w
portach lotniczych
UE [2
].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 amending Regulation (EU) No 185/2010 implementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU
airports [2
] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1147/2011 z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 185/2010 ustanawiające szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do używania urządzeń do prześwietlania osób w
portach lotniczych
UE [2
].
By 2013, […] slot pairs will be surrendered at coordinated
airports [7
] such as London-Gatwick, Manchester, Amsterdam, Frankfurt, Geneva, Catania, Stuttgart, London-Heathrow and Munich.
Do 2013 r. Air
Malta
odstąpi […] par przydziałów czasu na start lub lądowanie na koordynowanych portach lotniczych [7
], takich jak port lotniczy
Londyn-Gatwick, Manchester, Amsterdam, Frankfurt,...
By 2013, […] slot pairs will be surrendered at coordinated
airports [7
] such as London-Gatwick, Manchester, Amsterdam, Frankfurt, Geneva, Catania, Stuttgart, London-Heathrow and Munich.
Do 2013 r. Air
Malta
odstąpi […] par przydziałów czasu na start lub lądowanie na koordynowanych portach lotniczych [7
], takich jak port lotniczy
Londyn-Gatwick, Manchester, Amsterdam, Frankfurt, Genewa, Katania, Stuttgart, Londyn-Heathrow i Monachium.
...Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community
airports [5
] respectively.
...Rady 96/67/WE z dnia 15 października 1996 r. w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w
portach lotniczych
Wspólnoty [5
].
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services [4] and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community
airports [5
] respectively.
Pobieranie opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej i z usług obsługi naziemnej jest już przedmiotem odpowiednio rozporządzenia Komisji (WE) nr 1794/2006 z dnia 6 grudnia 2006 r. ustanawiającego wspólny schemat opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej [4] oraz dyrektywy Rady 96/67/WE z dnia 15 października 1996 r. w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w
portach lotniczych
Wspólnoty [5
].
...Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community
airports [29
].
...Rady (EWG) nr 95/93 w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w
portach lotniczych
Wspólnoty [29
].
The Austrian authorities state that SCA GmbH is Vienna airport’s schedules facilitator or airport coordinator within the meaning of Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community
airports [29
].
Władze austriackie wyjaśniają, że SCA GmbH pełni w porcie lotniczym w Wiedniu funkcję organizatora rozkładów oraz koordynatora w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 793/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93 w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w
portach lotniczych
Wspólnoty [29
].
...public service obligations (PSO) on 18 routes between the Sardinian airports and the main national
airports [2
].
...(OSP) dotyczącego osiemnastu tras między portami lotniczymi Sardynii i głównymi krajowymi
portami lotniczymi
Włoch [2
].
On 10 December 2004, pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92, the Italian Republic asked the Commission to publish a notice in the Official Journal of the European Union imposing public service obligations (PSO) on 18 routes between the Sardinian airports and the main national
airports [2
].
Dnia 10 grudnia 2004 r., zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, Republika Włoska zwróciła się do Komisji z wnioskiem o opublikowanie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nałożenia zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych (OSP) dotyczącego osiemnastu tras między portami lotniczymi Sardynii i głównymi krajowymi
portami lotniczymi
Włoch [2
].
...routes, […] landing slots pairs [21] will be surrendered are at European Level 3 Coordinated
Airports [22
].
...Air Malta zrezygnuje z […] par przydziałów czasu na lądowanie [21] na europejskich koordynowanych
portach lotniczych
poziomu trzeciego [22
].
As a result of the Air Malta's change in network, the reduction of frequencies operated and the cancellation of certain routes, […] landing slots pairs [21] will be surrendered are at European Level 3 Coordinated
Airports [22
].
W wyniku zmiany w sieci wprowadzonej przez spółkę Air Malta, zmniejszenia częstotliwości obsługiwanych połączeń i zniesienia niektórych tras Air Malta zrezygnuje z […] par przydziałów czasu na lądowanie [21] na europejskich koordynowanych
portach lotniczych
poziomu trzeciego [22
].
New Lisbon
airport (2015
)
nowy
port lotniczy
w Lizbonie (2015 r
.).
New Lisbon
airport (2015
)
nowy
port lotniczy
w Lizbonie (2015 r
.).
...Council Regulation No 95/93 (as amended) on common rules for the allocation of slots at Community
airports [61
].
...95/93 z 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w
portach lotniczych
Wspólnoty [60
].
In this regard, the Commission takes this opportunity to remind the German authorities that in the case of congestion of Leipzig/Halle airport they must carry out a capacity analysis in accordance with the provisions of Council Regulation No 95/93 (as amended) on common rules for the allocation of slots at Community
airports [61
].
W związku z tym należy wskazać stronie niemieckiej na fakt, że w przypadku zatłoczenia portu lotniczego w Lipsku, jest zobowiązana przeprowadzić analizę przepustowości zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 95/93 z 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w
portach lotniczych
Wspólnoty [60
].
...also provide a solution to one problem of transport policy: that of capacity saturation at major
airports [25
].
...problemu polityki transportowej: to znaczy problemu wyczerpania możliwości największych
lotnisk [25
].
Regional airports could also provide a solution to one problem of transport policy: that of capacity saturation at major
airports [25
].
Regionalne porty lotnicze mogłyby także przyczynić się do rozwiązania problemu polityki transportowej: to znaczy problemu wyczerpania możliwości największych
lotnisk [25
].
Other
airports [1
]
Inne
porty lotnicze [1
]
Other
airports [1
]
Inne
porty lotnicze [1
]
...(EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community
airports [26
].
...z dnia 18 stycznia 1993 r.w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w
portach lotniczych
Wspólnoty [26
].
Alitalia Express itself has had to use another slot for that destination, a slot which Italy regards as lawfully transferred under Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community
airports [26
].
Alitalia Express ze swojej strony była zmuszona do korzystania z innego przydziału czasu na tej trasie, który według władz włoskich został przeniesiony zgodnie z postanowieniami rozporządzenia Rady (EWG) nr 95/93 z dnia 18 stycznia 1993 r.w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w
portach lotniczych
Wspólnoty [26
].
038 Other
airports [2
]
038 Inne
porty lotnicze [2
]
038 Other
airports [2
]
038 Inne
porty lotnicze [2
]
...(EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community
airports [5
].
...z dnia 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w
portach lotniczych
Wspólnoty [5
].
The implementation of network functions should be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community
airports [5
].
Wdrożenie funkcji sieciowych powinno pozostawać bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (EWG) nr 95/93 z dnia 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w
portach lotniczych
Wspólnoty [5
].
...and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [71
]
...kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [71
]
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [71
]
Dyrektywa 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [71
]
...and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [10
].
...kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [10
].
This Regulation should not affect the application of provisions on inspections as laid down in the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and in Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [10
].
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na stosowanie postanowień dotyczących inspekcji określonych w Konwencji w sprawie Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego sporządzonej w Chicago w roku 1944 oraz w dyrektywie 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [10
].
...interested in providing ground handling services and/or repair and maintenance at Prague-Ruzyně
Airport [8
].
...zainteresowanym świadczeniem usług w zakresie obsługi naziemnej lub napraw i obsługi technicznej w
porcie lotniczym
Praga-Ruzyně [8
].
In particular, the commitments deal with unbundling of the Prague-Ruzyně Airport operator from other activities run within ČAH, the exchange of commercially sensitive information between the entities involved in ČAH, slot allocation at Prague-Ruzyně Airport, the sale of Prague Airport's ground handling activities to an independent acquirer and transparent and equal access to services provided by entities within ČAH to all market operators interested in providing ground handling services and/or repair and maintenance at Prague-Ruzyně
Airport [8
].
Zobowiązania dotyczą w szczególności oddzielenia operatora portu lotniczego Praga-Ruzyně od pozostałej działalności prowadzonej w ramach ČAH, wymiany szczególnie chronionych informacji handlowych między podmiotami zaangażowanymi w ČAH, przydziału czasowego w porcie lotniczym Praga-Ruzyně, sprzedaży działalności z zakresu obsługi naziemnej w porcie lotniczym Praga-Ruzyně niezależnemu nabywcy oraz przejrzystego i równego dostępu do usług świadczonych w ramach ČAH wszystkim podmiotom gospodarczym zainteresowanym świadczeniem usług w zakresie obsługi naziemnej lub napraw i obsługi technicznej w
porcie lotniczym
Praga-Ruzyně [8
].
...(EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community
airports [13
];
...z dnia 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w
portach lotniczych
Wspólnoty [13
];
‘airport coordinator’ means the natural or legal person appointed by a Member State to carry out the coordination duties at coordinated airports set out in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community
airports [13
];
„koordynator portu lotniczego” oznacza osobę fizyczną lub prawną wyznaczoną przez państwo członkowskie do realizacji zadań koordynacyjnych w koordynowanych portach lotniczych określonych w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 95/93 z dnia 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w
portach lotniczych
Wspólnoty [13
];
...rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international
airport (2
):
...podatnych na wściekliznę i pozostały zamknięte w środku transportu lub na terenie międzynarodowego
portu lotniczego (2
):
declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international
airport (2
):
oświadczam, że podczas tranzytu przez jedno z terytoriów lub państw trzecich innych niż te, które zostały wymienione w wykazie w załączniku II do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 577/2013, następujące zwierzęta domowe nie miały kontaktu ze zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na wściekliznę i pozostały zamknięte w środku transportu lub na terenie międzynarodowego
portu lotniczego (2
):
...undertaken to amend Decree No 35 so that the PSO does not apply to Malpensa, Bergamo and Ciampino
airports [20
].
...Republika Włoska zobowiązała się zmienić dekret nr 35, aby nie stosować zobowiązań w stosunku do
portów lotniczych
Malpensa, Berghamo i Ciampino [20
].
Therefore the Italian Republic has undertaken to amend Decree No 35 so that the PSO does not apply to Malpensa, Bergamo and Ciampino
airports [20
].
W konsekwencji Republika Włoska zobowiązała się zmienić dekret nr 35, aby nie stosować zobowiązań w stosunku do
portów lotniczych
Malpensa, Berghamo i Ciampino [20
]. 
